WELCOME AL NORTE
MODISMOS
SEPTIEMBRE 2023
Liz Gil @lizgil
![](https://static.wixstatic.com/media/d61107_64bc50cb1bea4dc8ab3ada6f4dfd56ec~mv2.jpg/v1/fill/w_140,h_200,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/d61107_64bc50cb1bea4dc8ab3ada6f4dfd56ec~mv2.jpg)
Burritos, papadzules, música banda y guayaberas, el norte y el sur de México se cruzan en Welcome al Norte, una divertida historia escrita y dirigida por Gustavo Loza que recorre el país de punta a punta. Producida por BTF Media y distribuida por Star Distribution, esta comedia está protagonizada por Silverio Palacios, Ricardo Abarca e Isabel Burr, y llegará a cines de México el próximo 14 de septiembre.
![](https://static.wixstatic.com/media/d61107_b78a342ff7da4fc08b41bedd1175b948~mv2.jpg/v1/fill/w_147,h_62,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/d61107_b78a342ff7da4fc08b41bedd1175b948~mv2.jpg)
En Welcome al Norte, Polito (Silverio Palacios) es gerente de una sucursal de mensajería y paquetería en Izamal, Yucatán, quien busca cumplir su sueño de recibir un ascenso y tener una plaza en Cancún para mudarse con su esposa Teo (Amorita Rasgado) y Polito Jr. (Rogelio Ojeda).
Presionado por su mujer, está dispuesto a todo con tal de conseguir el traslado a Cancún y planea una estrategia donde finalmente sí logrará su cambio pero un poco más al norte: Tijuana. Solo y lleno de prejuicios, Polito se muda a la que, a decir por él mismo, es la tierra de delincuentes y pandilleros. Spooky (Ricardo Abarca), su colega y amigo, lo acompañará a descubir esta aventura. Después de un tiempo viviendo en Tijuana, ¿Polito seguirá pensando igual?
![](https://static.wixstatic.com/media/d61107_b8158a9cd87d45398aba93bd6b2e45a2~mv2.jpg/v1/fill/w_147,h_62,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/d61107_b8158a9cd87d45398aba93bd6b2e45a2~mv2.jpg)
Escrita y dirigida por el aclamado director de comedia Gustavo Loza, el largometraje Welcome al Norte es una adaptacion de la película francesa "Bienvenue chez les Ch'tis", protagonizada y dirigida por Danny Boom, cuyo éxito la convirtió en una de las películas más taquilleras de Francia.
Welcome al Norte entrelazan no sólo las contrastadas costumbres de Tijuana, Baja California e Izamal, Yucatán, sino que logra reunir a dos generaciones, todo con un mismo objetivo: romper paradigmas y encontrar lo que une a los mexicanos.
![](https://static.wixstatic.com/media/d61107_6cd7d58e07994310b7c5dfb1bfcaf745~mv2.jpg/v1/fill/w_147,h_62,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/d61107_6cd7d58e07994310b7c5dfb1bfcaf745~mv2.jpg)
MODISMOS PARA SOBREVIVIR EN CUALQUIER PARTE DE LA REPÚBLICA
Si tu destino es el norte (Baja California, Baja California Sur, Chihuahua, Coahuila, Durango, Nuevo León, Sinaloa, Sonora o Tamaulipas), put attention que estás son algunas de las palabras que seguramente escucharás:
* What ́s up .- Expresión que sirve como saludo informal, similar al “¡qué onda!”; también puede utilizarse para interrogar.
* Bato .- Palabra coloquial que hace referencia a un “hombre” y/o “jovén”.
* Chilo / shilo .- Es el “chido” del norte, misma escencia, pero con el cambio de la “D” por una “L”. Significa algo “bonito” o “gradable”.
* Curado .- Cuando hay alguna situación, cosa o persona considerado “graciosa/o”, podemos decir que está “curado”.
* Lonchar .- Proveniente de la palabra en inglés “lunch” (almorzar), se transformó hasta llegar a la forma infinitiva del español con el mismo significado. ¡A lonchear!
* Wachar / washar.- Del verbo en inglés “watch”, literalmente significa “mirar”. Cuando un compa te diga “¡Ey, wacha eso!”, ya sabes qué hacer...
![](https://static.wixstatic.com/media/d61107_0e939a16074345d3a13eb8c7168a46a0~mv2.jpg/v1/fill/w_147,h_62,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/d61107_0e939a16074345d3a13eb8c7168a46a0~mv2.jpg)
Por el contrario, si vas un poco más al sur, por ejemplo Yucatán (de donde proviene Polito), debes estar preparado para escuchar frases y palabras no en spanglish sino en Yucañol:
* Boxita, Boxito .- Una palabra que se transformó con el tiempo, viene de “box” que en maya significa “negro”; pero en la actualidad se usa para referirse cariñosamente a los amigos.
* Maa / Mare .- Más utilizada en la región de Yucatán, esta palabra expresa altos grados de sorpresa o agrado.
* Wishar .- No es “desear” en inglés, te lo aseguramos. Proviene de la palabra “Wix” que en maya significa "orinar”, así que ten cuidado.
* Tintinkí .- Palabra que se usa para referirse a algo o alguien que luce muy bien y llama la atención.
* Loch .- Significa “abrazar a otra persona” y se conjuga en compañía del verbo “hacer”, por ejemplo: “Ven a hacerme loch”.
Un pequeño listado de palabras que te sacarán de apuros en cualquiera de los dos extremos de México. Descubre cómo Polito se enfrenta a este choque cultural con el estreno en cines el próximo 14 septiembre de Welcome Al Norte.
![](https://static.wixstatic.com/media/d61107_ca72175838a3400bb2ffb80ea6c3cc98~mv2.jpg/v1/fill/w_147,h_62,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/d61107_ca72175838a3400bb2ffb80ea6c3cc98~mv2.jpg)
ELENCO
Silverio Palacios
Ricardo Abarca
Isabel Burr
Paco Rueda
Héctor Rasgado
Raquel Garza
Roberto Sosa
![](https://static.wixstatic.com/media/d61107_11ec886bbfb54bd2be768798016ee5d0~mv2.jpg/v1/fill/w_147,h_62,al_c,q_80,usm_0.66_1.00_0.01,blur_2,enc_auto/d61107_11ec886bbfb54bd2be768798016ee5d0~mv2.jpg)
FICHA TECNICA
Director: Gustavo Loza
Adaptación: Gustavo Loza
Productores: Francisco Cordero, Ricardo Coeto
Liz Efron @lizgil @lizgil7